www.Subs.Gr
Πόσο καιρό είμαι...
βίαιο τραύμα στο κεφάλι...
απ' το ατύχημα και μετά, έχει ένα συνεχές...
Γιατί δεν μπορώ να σηκωθώ;
καμία υπερτασική κρίση...
Τί συμβαίνει με τα πόδια μου;
το ηλεκτροκαρδιογράφημα είναι φυσιολογικό...
Ας μου μιλήσει κάποιος.
διαστολή όχι υπερτροφία
Δεν μ' ακούτε που σας μιλάω;
φυσιολογική πίεση, φυσιολογική τιμή τροπονίνης...
Τέλεια καρδιά για μεταμόσχευση.
Η δική μου καρδιά;
Θεέ μου, δεν ξέρουν ότι είμ' εδώ.
Έξυπνε.
Νομίζω ότι παραβιάζει κάποιους ηθικούς κανόνες
το να ξηλώνεις τα όργανα κάποιου που είναι ακόμα ζωντανός.
Μπορεί και κάποιους νόμους.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Μήπως θα μπορούσατε να γυρίσετε στο κρεβάτι σας, κ. Χάουζ;
Για την ακρίβεια Δρ. Χάουζ.
Αυτός ο τύπος είναι γιατρός; Υπάρχει κι ο Χάουζ του Ναυτικού.
Αλλά γι' αυτόν θα πρέπει να μαζέψεις λεφτά.
Αλήθεια; Αυτό είναι ενδιαφέρον, αλλά...
βρίσκεστε εδώ επειδή τρακάρατε με την μηχανή σας
κι όχι επειδή χρειάζομαι σύμβουλο.
Γι' αυτό γυρίστε στο κρεβάτι σας.
Έγδαρα τον αγκώνα μου, χρειάζομαι ένα φορτηγό παυσίπονα.
Δεδομένου ότι ο τύπος...
...είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Όχι, δεν είμαι.
Οπότε αφήστε το.
Το βλέπετε αυτό;
Ελάχιστα δείγματα εγκεφαλικής λειτουργίας δεν σημαίνουν ότι είναι ζωντανός.
Είμαι ζωντανός. Είμαι εδώ.
Δεν υπάρχει αντίδραση στο ΗΚΓ σε ερεθίσματα πόνου, στο ζεστό ή το κρύο.
Αυτά που βλέπετε είναι τυχαία, ελάχιστα διακρινόμενα.
- Το διακρίνω. - Ακούστε τον, σας παρακαλώ.
Όχι, αυτό είναι απλά το εσωτερικό
επίπεδο θορύβου του ενισχυτή.
Είναι σε υψηλό επίπεδο ευαισθησίας.
Δεν είναι. Είναι από μένα.
Τότε γιατί το μάτι του σε ακολουθεί;
Ακριβώς.
Η κίνηση αυτή είναι μια ακούσια αντίδραση.
- Όχι. - Είσαι γιατρός...
Θα 'πρεπε να τα ξέρεις αυτά.
Όχι, όχι δεν είμαι νεκρός, χρειάζομαι βοήθεια.
Είμαι εδώ.
Επίσης ξέρω και για το Σύνδρομο του Εγκλωβισμού...
ότι τα πράγματα αυτά είναι είτε ακούσια...
είτε εκούσια.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια αν με ακούς.
Σ' ακούω.
Αυτό θα 'χει πλάκα.
Απόδοση Διαλόγων: EPOCA House M.D.Team [ Annie_gr, Theremon, Vitaki ]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: EPOCA House M.D. Team [ Vitaki ]
Η κίνηση του ματιού είναι συνειδητή.
Μπορείς ν' ανοιγοκλείσεις μια φορά για "ναι" και δύο για "όχι";
Ελπίζω.
Η τετραγωνική ρίζα του εννιά;
Το κατάλαβε πριν από σένα.
Ο εγκέφαλος λειτουργεί πλήρως.
- Λι... - Πού είναι η Μόλι;
Είχες ένα ατύχημα.
Λι, πάτα φρένο, πάτα φρένο.
Έχεις υποστεί ένα τραύμα στο στέλεχος του εγκεφάλου
που έχει αποκόψει την δυνατότητα του εγκεφάλου σου
να επικοινωνεί με το υπόλοιπο σώμα.
Μπορείς να το διορθώσεις; Πού είναι η Μόλι;
Έχεις ακόμα κίνηση στα μάτια.
Μπορούμε να σε πάμε σε ένα κέντρο αποκατάστασης
που θα σε μάθουν πως να επικοινωνείς.
Όχι, δεν μπορεί να μείνω έτσι για πάντα.
Εκτός αν...
το ατύχημα δεν προκάλεσε την βλάβη του εγκεφάλου.
Μπορεί η ζημιά του εγκεφάλου να προκάλεσε το τραύμα.
Ναι, δεν μπορούσα να σταματήσω. Γιατί δεν μπορούσα;
Κοίτα τις παλάμες του.
Δεν υπάρχουν εκδορές.
Δεν προσπάθησε καν να προστατευτεί.
Είχες λοιπόν μειωμένα αντανακλαστικά... ή και καθόλου.
Δεν είσαι γιατρός σ' αυτό το νοσοκομείο.
Είσαι ασθενής.
Κι εσύ ο τύπος που θες να αφαιρέσεις τα όργανά μου
κι αυτός ο τύπος που δεν θέλει.
Εγκεφαλικό, καρκίνος, ακόμα και μια απλή μόλυνση
ό,τι μολύνει την κεντρική γέφυρα του εγκεφάλου μπορεί να το έχει προκαλέσει.
Τότε αυτό σημαίνει ότι μπορεί να διορθωθεί.
Του δίνεις φρούδες ελπίδες.
Πρέπει ν' αποδεχτεί αυτό που συνέβη.
Και να προσπαθήσει να κάνει ό,τι μπορεί.
Μόλι.
Μην με κοιτάς έτσι.
Δεν με κάνει να νοιώθω καλύτερα.
Σ' αγαπώ.
Δεν ξέρω πως θα μας βοηθήσει ο Θεός να το ξεπεράσουμε.
Αλλά θα μας βοηθήσει.
Σταμάτα, κοκκινίζω.
Τι κάνεις;
Ψάχνω κάπου να διαβάσω αυτή την αηδία.
Αυτά τα ΗΚΓ...
Γύρνα στο κρεβάτι σου.
Έλα τώρα.
Τα παιδιά είναι στην αίθουσα αναμονής,
Μπορώ να τα φέρω μέσα;
Όχι.
Δεν θες να τα δεις;
Δεν θέλω να έχουν εφιάλτες.
Δεν θέλω να τα φοβίσω, Μόλι.
Δεν θες να σε δουν;
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Σύντομα θα είσαι καλύτερα.
Είσαι αλήθεια τόσο σίγουρη;
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη;
Μωρό μου, πως είσαι τόσο σίγουρη;
Είσαι εντάξει;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Πάρε το μπέργκερ σου.
Όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο Πρίνστον,
πάει το Πρίνστον στο Μωάμεθ.
Αυτό είναι το διαγνωστικό καταστάλαγμα μου.
Καυτή, σκούρος και σκουρότερος.
Πες πως θα με κάνεις καλύτερα, σε παρακαλώ.
Τι δουλειά είχες στην Μίντλταουν;
Ποιός νοιάζεται; Αγοράζω μια επιχρυσωμένη Gibson του '57.
Είναι η κιθάρα με την οποία έπαιζε ο Ντουέιν Άλμαν.
Μετά το τραύμα, οι πιο πιθανές αιτίες
εκδήλωσης του Συνδρόμου Εγκλωβισμού
είναι πλήγμα της βασικής αρτηρίας και εγκεφαλική αιμορραγία.
Η αξονική τομογραφία ήταν καθαρή.
Αυτές οι πατάτες φαίνονται υπέροχες.
Ο τύπος είναι ποδηλάτης, η καρδιά του είναι μια χαρά.
Ένας όγκος σε καλό σημείο θα μπορούσε να είναι η εξήγηση.
Άραγε, το τελευταίο μου φαγητό, θα είναι το τελευταίο μου φαγητό;
Θα μπορούσε να ξεφύγει απ' την αξονική
και να εμφανιστεί σε μια μαγνητική τομογραφία με σκιαγραφικό.
Ήταν ένα λειωμένο μπαρ δύναμης.
Αυτή είναι η έξυπνη.
Κρατάω τον σκούρο και τον σκουρότερο για να συμπληρώνουν την αναλογία.
Αν το βρούμε και το θεραπεύσουμε, θα γίνεις μια χαρά.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ευχόμουν για έναν όγκο στον εγκέφαλο
αλλά σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Αν προσεύχεσαι, σταμάτα τώρα αμέσως.
Θα πούμε στο γιατρό του να ζητήσει μαγνητική τομογραφία.
Ο γιατρός του είναι απασχολημένος προσπαθώντας να τον μάθει
να βλεφαρίζει "σκοτώστε με" σε κώδικά μορς.
Ευτυχώς βρήκα μερικές φόρμες κάτω απ' το στρώμα.
Κοίτα, έχουν τα ειδικά βίντεο-γυαλιά για τις μαγνητικές.
Άκουσα ότι είναι φοβερά.
- Τί βλέπεις; - Είναι μια παραλία.
Κοίτα, ο Τάουμπ...
πίνει μια μαργαρίτα και μας χλευάζει,
που ήρθαμε ως εδώ.
Ήρεμα, ακόμα μπορώ να νοιώσω.
Συγχωρήστε τον Δρα Κάτνερ,
είναι λίγο συνεπαρμένος με την νέα τεχνολογία.
Είναι λίγο δυνατά εκεί μέσα και λίγο κλειστοφοβικά.
Αυτά θα σε πάνε σ' ένα ήσυχο μέρος.
Μπορείτε να πλάσετε ένα χαλαρωτικό σενάριο.
Ελπίζω να...
κάνουν δουλειά.
Είσαι στο χαλαρωτικό μου σενάριο;
Υποθέτω ότι σου αρέσω.
Είτε αυτό, είτε σε στείλανε εδώ.
Τί; Θεϊκά;
Δεν ξέρω αν πιστεύω στο Θεό.
Περνάς υπερβολικά πολύ χρόνο στην εκκλησία
για κάποιον που δεν πιστεύει.
Ούτε και δεν πιστεύω.
Είναι ή το ένα ή το άλλο.
Πάω στην εκκλησία κυρίως για να 'ναι η γυναίκα μου ευτυχισμένη,
αλλά... δεν ξέρω, δεν έχω πραγματικά ποτέ σκεφτεί
ότι ο Θεός μπορεί πραγματικά να επηρεάσει τη ζωή μου.
Αλλά να έχω έναν ευφυή γιατρό στο διπλανό κρεβάτι;
Ο Θεός είναι επίσης ο τύπος
που άνοιξε την πόρτα του αυτοκινήτου του μπροστά σου.
Νομίζω ότι η Μόλι είχε δίκιο.
Νομίζω ότι σε έστειλε εδώ για να με κάνεις καλά.
Έτσι νομίζω.
Μπαμπά,
φτιάχνω ένα ηφαίστειο.
Φτιάχνεις ηφαίστειο; Του μοιάζει.
Τι κάνεις μωρό μου;
Τι ώρα είναι;
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Ο νέος μου συγκάτοικος ροχαλίζει.
Και το νέο μου δωμάτιο δεν σε περιλαμβάνει.
Η μαγνητική σου έδειξε κάκωση στην κεντρική γέφυρα του εγκεφάλου.
Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει;
Το βλέπεις εκεί;
Όχι.
Αυτό είπαν κι εκείνοι.
Όμως υπάρχει.
Που σημαίνει ότι αποκλείεται να το προκάλεσε τραύμα στο κεφάλι.
Είναι καρκίνος, που προκαλεί παρανεοπλαστικό σύνδρομο.
Δυστυχώς ο γιατρός σου πιστεύει
ότι η διάχυτη μορφή του συνιστά μόλυνση.
Και τα άσχημα νέα είναι ότι τα φάρμακα κατά των ιών που σου χορηγεί
μπορεί να σε σκοτώσουν.
Δεν πρόκειται να πεθάνω.
Τα καλά νέα είναι ότι αν "σχεδόν" σε σκοτώσουν
τότε ο Δρ. Ηλίθιος θα καταλάβει
ότι τ' όνομά του δεν είναι συμπτωματικό
και θα μ' αφήσει να κάνω ότι θέλω.
Σ' ευχαριστώ.
Βλέπεις η ειρωνεία είναι...
ότι είσαι κάπως συναρπαστικός.
Τόσες ερωτήσεις.
Αλλά αν μπορούσες να τις απαντήσεις
δεν θα ήσουν συναρπαστικός.
Κατάλαβα, είσαι λίγο τρελός, έτσι;
Η γυναίκα σου είναι αυτή που σε βοηθάει να το ξεπεράσεις.
Η γυναίκα σου κι εγώ.
Αν και, ειλικρινά, η μαγνητική ήταν πολύ πιο χρήσιμη
από 4 ώρες υπομονής.
Νομίζω!
Αν είχες σύζυγο, θα καταλάβαινες γιατί είναι σημαντική.
Είσαι καλός άνθρωπος. Εύκολος στην κουβέντα.
Περίμενε, κάτι γίνεται.
Τι μου συμβαίνει;
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
Ο ασθενής σου παθαίνει εμβολή.
Γιατί να πάθει εμβολή;
Γιατί έχει καρκίνο.
Το στέλεχος του εγκεφάλου του συμβιβάζεται.
Γιατί διαφωνείς ακόμα με τον τύπο;
Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός.
Καλώς ήρθες πίσω. Καλή παράσταση.
Σχεδόν πέθανες.
Όπως το σχεδιάσαμε.
Το ήξερες ότι θα συνέβαινε;
Συμβαίνει συνήθως όταν κουράρεις καρκίνο
αλλά παριστάνεις ότι δεν είναι καρκίνος.
Σωστά γιατρέ; Η σειρά μου;
Είναι καρκίνος;
- Όχι, δεν είναι. - Ναι.
Ένας μικρός όγκος στο στέλεχος του εγκεφάλου του
που προκαλεί παρανεοπλαστικό σύνδρομο.
Χρειάζεται πλασμαφαίρεση.
Μπορείς να του το κάνεις;
Όχι, λυπάμαι, διαφωνώ πλήρως με τον Δρα Χάουζ.
Σε παρακαλώ πάψε.
Εγώ δεν διαφωνώ. Που σημαίνει ότι μπορώ να τον κουράρω.
Άσ' τον, άσ' τον.
Αυτό θες;
Απόλυτα.
Θα στείλεις δύο γκρουμ;
Έχω τα χαρτιά της μεταφοράς.
Είναι όλα έτοιμα για την πλασμαφαίρεση.
Είσαι εντάξει;
Φρέσκια εμφύσηση ανδρισμού.
Σ' αρέσει;
Δεν μπορώ να κουνηθώ κι αυτή ανησυχεί για το βα-βα του;
Τί δουλειά είχες εκεί, τέλος πάντων;
Ψάχνω για αντίκες.
Σου βρήκα έναν κορσέ της ύστερης βικτωριανής εποχής.
Πέρνα αργότερα, θα στον δέσω.
Της την πέφτει;
Αν γυρίσει, τον θέλει κι αυτή.
Ορίστε, να.
Συγνώμη, που δεν ήρθα στο Μίντλταουν.
Δεν πήρα το μήνυμα.
Ίσως επειδή δεν υπήρξε μήνυμα.
Αποφάσισα να δεχτώ την παραίτησή σου.
Νόμιζα ότι το 'χαμε προσπεράσει αυτό.
Αποφάσισα να μείνω.
Όχι, άλλοι το αποφάσισαν για σένα.
Τώρα λοιπόν κόλλησες εδώ, μ' ένα αφεντικό
που ξέρει ότι θα ήθελες να ήσουν κάπου αλλού.
Που σημαίνει ότι δεν έχεις πια κίνητρο να μ' εντυπωσιάσεις,
που σημαίνει ότι δεν έχεις πια κίνητρο
να κατεβάζεις καλές ιδέες.
Εκτός αν κάνω λάθος.
Σώσε την μαζορέτα. Σώσε τον κόσμο σου.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Νόμιζα ότι το είχες ήδη λύσει αυτό.
Σκέφτεσαι ότι μπορεί να κάνεις λάθος;
Τί συμβαίνει;
Απλά από περιέργεια...
γιατί πήγαινες στο Μίντλταουν;
- Τί σε νοιάζει; - Τί τον νοιάζει;
Επειδή είμαι φίλος σου.
Αγόραζα μια κιθάρα.
Ναι, το άκουσα.
Ανήκε σ' έναν κιθαρίστα
που πέθανε σε ατύχημα με μηχανή.
Αυτό θυμίζει εσένα, να τα κάνεις θάλασσα με τους ανθρώπους.
Το ατύχημά σου ήταν 12 χιλ. μακριά
από την "Προοδευτική Κλινική Πόνου" της Κοινότητας Όραντζ.
Μένεις 12 χιλ. απ' το κατάστημα ρούχων της Μαίρης.
Κι όμως αυτό δεν είναι στη λίστα μου με τις αιτίες
που με κάνουν να πιστεύω ότι είσαι κρυφή τραβεστί.
Αν πας σε άλλη πολιτεία για να πάρεις περισσότερα ναρκωτικά...
- Παίρνει ναρκωτικά; - Πήγα να δω
την πρώην-πρώην γυναίκα σου.. - Τί;
...που μένει στο Τόμσον Ριτζ.
Της είπα για τα παραπανίσια χρήματα
που βγάζεις από τις διαλέξεις.
Για να αναπροσαρμόσει τη διατροφή που παίρνει.
Δεν θα το έκανες αυτό.
Ναι. Δεν θα το έκανα.
Θα το 'κανες;
Εσείς τώρα είστε φίλοι;
Δεν θα έπρεπε να διασκεδάζουμε τον ασθενή μας;
Του έπαιξα Ευριπίδη με μαριονέτες από κάλτσες.
Μόλις το έχασες.
Ο Χάουζ είπε να το κάνουμε.
Ο εγκέφαλος είναι σαν μυς.
Αν δεν τον εξασκείς, θα ατροφήσει
όπως οτιδήποτε άλλο.
Όποιος είναι μαζί του πρέπει να του μιλάει.
Κράτα το μυαλό του ενεργό και δείξε στον Χάουζ ότι νοιάζεσαι ακόμα.
Δεν ξέρω αν θέλω.
Χριστέ μου... εσύ είσαι ο γιατρός μου;
Τότε γιατί δεν παραιτείσαι;
Δεν ξέρω ούτε αν το θέλω κι αυτό.
Μάλλον θα πρέπει να βγάλεις την άκρη
πριν τη βγάλει ο Χάουζ για σένα.
Ναι, μάλλον θα πρέπει να περάσεις την κλιμακτήριό σου
αφού γίνω εγώ καλά.
Κάτνερ...
Επιστρέφουμε αμέσως.
Περιμένετε. Περιμένετε, τι είδατε τώρα;
Πίνεις;
Παίρνει ένα μάτσο χάπια.
Το αλκοόλ δεν επιβεβαιώνει τη θεωρία σου.
Η ασθένεια Μαρκιαφάβα-Μπινιάμι ταιριάζει.
Οι εξετάσεις ύπατος είναι κανονικές.
Μιλήστε αγγλικά. Διορθώνεται; Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Αυτό πόνεσε.
Δεν έχει ρίγη.
Πόσο πίνεις; Μία εξάδα τη μέρα;
Μισώ τη μπύρα, δεν πίνω καν μπύρα.
Ίσως πιο πολύ ή πιο λίγο. Ίσως κάτι άλλο.
Μπορεί να μην είναι καν αλκοόλ.
Τα οπιούχα μπορούν να προκαλέσουν σύνδρομο εγκλεισμού...
Δεν μαστουρώνω.
Οπότε είτε παίζουμε τις 20.000 ερωτήσεις
με όλα τα ναρκωτικά,
ή αντί να μιλάμε μ' αυτόν, να μιλήσουμε με την κάκωση.
Μιλήστε σε μένα.
Θα κάνουμε βιοψία στο εγκεφαλικό στέλεχος;
Επισήμως, αυτή δεν ήταν δική σου ιδέα.
Είναι αυτό το οποίο ήθελα να πω εγώ.
Θα ανοίξετε το κεφάλι μου;
Γιατί;
Σταματήστε να μου φέρεστε σα να είμαι έπιπλο!
Έχω δικαίωμα να μάθω τι συμβαίνει!
Που θα το βάλεις αυτό;
Το αίμα στα ούρα σου έφραξε τον παλιό σου καθετήρα.
Κατουράω αίμα;
Αυτό θα είδε ο ανασφαλής γιατρός.
Κάθε νέο στοιχείο μας φέρνει πιο κοντά στην απάντηση.
Γαμώτο.
Η επέμβαση θα μας δώσει περισσότερα στοιχεία.
Έχεις επισκέπτες.
Όχι. Ω, Μόλι...
Ελάτε.
- Μπαμπά! - Μπαμπά!
Σου είπα να μην τα φέρεις.
Ήθελαν να δουν το μπαμπά τους.
Δεν μπορώ ούτε να τα αγκαλιάσω.
Το αντέχουν.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είσαι τόσο σίγουρη πια, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να σου είπαν ότι είναι επικίνδυνο.
Ότι ίσως πεθάνω.
Και γι' αυτό το λόγο τα έφερες εδώ...
Πήρα Α+ στο διαγώνισμα.
Για να με δουν πριν πεθάνω.
Σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
Κι ο μπαμπάκας σ' αγαπάει.
Θέλω να σου δείξω τις ζωγραφιές μου.
Τα παιδιά απλά θέλουν το μπαμπά τους.
Ακόμα κι αν είναι "φυτό".
Καλύτερα να φύγετε τώρα.
Όχι. Σε παρακαλώ, ας μείνουν.
Άφησέ τα να μείνουν.
Γεια σου, μπαμπά.
Λυπάμαι.
Έκλαιγες.
Γαμώτο.
Θα σε αναισθητοποιήσουμε,
για να ανοίξουμε την τρύπα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Και μετά θα σε ξυπνήσουμε.
Πρέπει να απαντήσεις μερικές απλές ερωτήσεις με "ναι" ή "όχι"
όσο θα κόβουμε, για να σιγουρευτούμε ότι δεν κόβουμε κάτι σημαντικό...
Μοιάζει να δουλεύει.
Βαθιές εισπνοές.
Σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα θα αισθανθείς μια ζάλη.
Και περίπου τώρα...
θα πρέπει να πετάς με την Λούσι στον ουρανό...
Γιατί δεν είμαι καλύτερα;
Ο Θεός υποτίθεται πως δεν βασίζεται σε δοκιμές και λάθη.
Τα λάθη του Θεού έχουν τεκμηριωθεί πλήρως.
Αν είχε κάνει τα πάντα σωστά από την αρχή,
θα είχαμε μόνο μία επιδημία πανώλης και κανέναν κατακλυσμό.
Αυτά έγιναν από ανθρώπινα λάθη.
Νομίζεις ότι ο γιατρός σου έχει διαμέρισμα στον Όλυμπο;
Ο Θεός με έβαλε μαζί σου για κάποιον λόγο.
Θα είμαι μια χαρά παρ' όλα αυτά, σωστά;
Δεν ξέρω.
Λι. Με ακούς;
Εύκολες ερωτήσεις.
Θα τελειώσουμε πριν το καταλάβεις.
Είναι αυτή η εξίσωση σωστή;
Τι δηλαδή, αν κάνεις εσύ ένα λάθος,
δεν θα μπορώ να καταλάβω αν είναι λάθος πια;
Είναι οι γραμμές παράλληλες;
Οι απαιτήσεις αντίληψης είναι ανέπαφες.
Δες αυτόν τον κύκλο.
Είναι περισσότερο από το μισό του σκιασμένο;
Φυσικά.
Μην ξεχνάς να κλείσεις τα μάτια σου.
Είναι περισσότερο από το μισό του σκιασμένο;
Συγγνώμη, ναι.
Κοίταξέ με, Λι. Πάλι.
Είναι περισσότερο από το μισό του κύκλου σκιασμένο;
Κλείσε τα μάτια. Έλα Λι, κλείσε τα μάτια.
Φόρμαν, σταμάτα.
Γιατί δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια; Γιατί δεν μπορώ;
Γιατί δεν κουνιούνται τα μάτια του;
Δύο επιλογές:
Είτε ο νευρολόγος μου τα έκανε θάλασσα,
είτε κάτι άλλο το οποίο θα σκεφτούν οι δικηγόροι του νοσοκομείου
όταν θα μας κάνεις μήνυση.
Η κίνηση και το κλείσιμο των ματιών ελέγχονται
από ένα μικρό σύμπλεγμα νεύρων,
λίγα χιλιοστά από το σημείο που κάναμε τη βιοψία.
Αλλά είναι ακόμα εκεί μέσα, σωστά;
Θέλω να πω, απλά δεν επικοινωνεί, σωστά;
Είναι πιθανό.
Είναι επίσης πιθανό η εγχείριση να προκάλεσε τόσο πολύ πρήξιμο
στο εγκεφαλικό στέλεχος, που να τον χάσαμε.
Είχε ένα τρόπο να επικοινωνεί και τώρα πάει κι αυτός.
Καλά πήγαμε.
Η βιοψία έδειξε εκτεταμένη ζημιά στο έλυτρο του μυελού.
Η ερώτηση είναι, "γιατί";
Εγκεφαλομυελίτιδα, πικορναϊός, ελονοσία.
Έχει επιχείρηση, συναντά πολύ κόσμο,
μπορεί να κόλλησε ροταϊό.
Είπε πως είχε διάρροια με αίμα;
Η γυναίκα του δεν είναι σίγουρη, είπε πως δεν παραπονέθηκε.
Τον ρώτησες;
Βάλαμε προτεραιότητες.
Αυτός μπορεί μόνο να ανοίγω-κλείνει τα μάτια, ένα ιστορικό θα έπαιρνε βδομάδες.
Αν είχε ιό Epstein Barr, θα είχε πόνους στην κοιλιακή χώρα.
Αν είχε πικορναϊό, θα είχε πονοκεφάλους.
Πέντε ακόμα απαντήσεις τύπου ναι/όχι
και μπορεί να γνωρίζαμε τι θεραπεία να του δώσουμε.
Και ποια θεραπεία θα τον σκότωνε.
Εκτός κι αν είναι ήδη νεκρός.
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Εγκεφαλική Διεπαφή μέσω Υπολογιστή...
γνωστή και ως Ε.Δ.Υ.
Ο στόχος είναι να σε κάνουμε να μετακινήσεις τον κέρσορα
με το μυαλό σου.
Όταν σκέφτεσαι "πάνω",
ο υπολογιστής θα καταγράφει το δείγμα.
Σκέψου "πάνω" αρκετές φορές,
και θα μάθει κι αυτό τι σκέφτεσαι.
Γι' αυτό...
ξεκίνα να σκέφτεσαι "πάνω".
Είσαι εκεί μέσα;
Προσπαθείς;
Πήρα την πρώην-πρώην-πρώην γυναίκα μου.
Ήταν σε κάποιο ινστιτούτο περιποίησης στο Μεξικό την περασμένη βδομάδα.
Τι έκανες στ' αλήθεια στη Νέα Υόρκη;
Ξέρεις πως το σιχαίνεσαι ν' ανακατεύομαι στα ψέματά σου;
Εννοώ στη ζωή σου.
Γιατί προσπαθείς να υπεκφύγεις;
Εκτός κι αν υπάρχει κάτι για να υπεκφύγεις.
Ενδιαφέρον.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με 'σένα, την πρώην σου, ή τον πόνο μου.
Πήγα εκεί πέρα στο σωφρονιστικό ίδρυμα
στις φυλακές.
Κάποια από τις πόρνες σου είχε επισκεπτήριο;
Είναι εκεί που κρατείται ο αδερφός του Φόρμαν.
Αυτό σημαίνει μήνες άγρυπνων βραδιών,
αναρωτώμενος αν θα μπορούσα να κάνω κάτι διαφορετικό.
Ίσως δεν είναι ότι βαρέθηκα τον Χάουζ.
Είναι ότι έχω βαρεθεί να τρέμω
κάθε μέρα που πάω στη δουλειά.
Λυπάμαι.
Αυτό που μόλις...
ήσουν εσύ;
Είσαι στ' αλήθεια εκεί πέρα;
Το ήξερα πως ήσουν εκεί μέσα.
Φοβόμουν.
Δόξα τω Θεώ.
Φοβάμαι ακόμα.
Μόλι, σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Είχες καθόλου αιμοδιάρροια τις τελευταίες 2 βδομάδες;
Αποκλείεται ο ροταϊός.
Καθόλου πόνο οποιαδήποτε είδους;
Αποκλείεται ο ιός Epstein Barr.
Έχεις ταξιδέψει εκτός χώρας τελευταία;
Εντός χώρας;
Ήταν στο Σεντ Λούις.
Ωραία.
Θα μπορούσε να είναι ελονοσία Missouri.
Ας αρχίσουμε τη θεραπεία.
Ήταν... ήταν εκεί.
Το μηχάνημα μάλλον δε δουλεύει.
Είτε αυτό, είτε σου είπε ψέματα γι' αυτό.
Οι άνθρωποι το κάνουν καμιά φορά κι αυτό.
Για παράδειγμα, μόλις του είπα ψέματα για την ελονοσία του Missouri.
Πήγες στο Σεντ Λούις;
Έπρεπε να στο 'χα πει.
Γιατί δε στο είπα;
Κάτω.
Όταν δεν ήσουν στο Σεντ Λούις για 2 μέρες,
υποθέτω πως πέρασες 2 κάπως περίεργες μέρες.
Το ίδιο κι αυτή.
Πρέπει να της πείτε ότι δεν το έκανα.
Εκπληκτικό.
Ένας άνθρωπος που έχει στη διάθεσή του μόνο 2 επιλογές
μπορεί ακόμα να λέει ψέματα.
Δε λέω ψέματα.
Αν όντως πέρασες περιέργως περίεργα,
μπορεί να έχεις έρθει σε επαφή με νευροσύφιλη.
Η μόλυνση θα πήγε στο εγκέφαλο, και σε "πάγωσε".
Τα καλά νέα είναι ότι είναι θεραπεύσιμο.
Θα καταλήξεις να κινείσαι εγκαίρως για να υπογράψεις το διαζύγιο.
Γιατί να σου πω την αλήθεια για το αν πήγα στο Σεντ Λούις,
και να μη σου πω την αλήθεια γι' αυτό;
Μόλις παραδέχθηκε μπροστά στη γυναίκα του ότι δεν ήταν στο Σεντ Λούις,
και πιστεύεις πως λέει ψέματα ακόμα κι αν εκείνη δεν είναι εδώ;
Τον "πάω" όλο και πιο πολύ αυτόν.
Μην τον απολύσεις.
Ήσουν εκτός πολιτείας;
Δεν έφυγα ποτέ.
Ήσουν εντός 20 μιλίων από το σπίτι;
Ναι.
Ήσουν εντός 5 μιλίων;
Ναι.
Εντός 2 μιλίων;
Ναι.
Έμεινες σε ξενοδοχείο;
Όχι.
Πρέπει να κοιμήθηκες κάπου.
Στο αυτοκίνητό σου;
Όχι.
Σε κάποιον φίλο;
Ναι. Ναι.
Αυτό το περιορίζει κάπως,
κρίνοντας από το πόσο δημοφιλής είσαι.
Πες στη σύζυγο να σταματήσει να κλαίει και να έρθει εδώ πέρα.
Λέει πως όταν υποτίθεται πως ήταν στο Σεντ Λούις,
έμενε στο σπίτι κάποιου φίλου.
Σοβαρά;
Ναι.
Ας υποθέσουμε ότι τον πιστεύεις για μια στιγμή.
Πες τους φίλους σας εντός 2 μιλίων απ' το σπίτι σας.
Στου Μάρτιν και της Κιμ;
Όχι.
Βρες κάποιον ανύπαντρο.
Τον Ντέιβ;
Ναι.
Έχεις διεύθυνση;
Αν εκεί είναι που αρρώστησε,
κάποιον άλλος θα έπρεπε να έχει συμπτώματα.
Όχι αν ο Λι ήταν ο μόνος που κατέβαινε στο υπόγειο.
Η υψικάμινος είναι σκουριασμένη, αλλά δεν υπάρχει διαρροή αερίου.
Περιλήψεις και κάποιες επιστολές εδώ πέρα...
είναι κάποιων εβδομάδων.
Περνούσε κάμποσο χρόνο εδώ πέρα.
Η δουλειά δεν πήγαινε τώρα καλά.
Δεν ήθελα ν' ανησυχείς εσύ και τα παιδιά.
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Μόλι...
μακάρι να μπορούσες να μ' ακούσεις.
Μακάρι να μπορούσα να τα διορθώσω όλα.
Μοιάζει να είχε κάποιες δουλειές περιστασιακά.
Σαν καθαριστής.
Στο εργοστάσιο στη 10η οδό.
Ο Φόρμαν λέει πως το εργοστάσιο φτιάχνει επαναφορτιζόμενες μπαταρίας.
Κυρίως για κινητά τηλέφωνα.
Μεγάλο βήμα απ' το να διευθύνεις την επιχείρησή σου,
να καθαρίζεις.
Έκανα ό,τι έπρεπε.
Ρινίσματα μετάλλου.
Κρίνοντας από το χρώμα, θα έλεγα πως είναι κάδμιο.
Θα μπορούσε να το εισπνεύσει με το σκούπισμα,
και να πήγαινε κατευθείαν στους πνεύμονές του.
Οξεία δηλητηρίαση μετάλλου... τα εξηγεί όλα.
Η χήλωση θα έτριβε τα βαρέα μέταλλα από το αίμα σου.
Κι αν έχουμε δίκιο με την υπόθεση,
θα περιμένουμε να δούμε κάποια κίνηση σε κάνα δυο μέρες.
Δε μπορείς να το βάλεις στο τούρμπο;
Αρχίζω ν' αγχώνομαι εδώ πέρα.
Κάποιος θα βρίσκεται εδώ πέρα συνέχεια
για να, ερεθίζει τα μάτια σου, να σου κρατάει παρέα.
Ίσως να βοηθήσει στο να περνάει ο χρόνος πιο γρήγορα.
Τα μάτια μου τα νιώθω ακόμα στεγνά.
Ευχαριστώ... που σκέφτηκες "πάνω".
Που με βοήθησες να σε συναντήσω.
Μεγάλε, όταν κούνησες τον κέρσορα...
Αγόρασα στην πρώτη μου κοπέλα ένα περιδέραιο.
Ήταν ασημένιο.
Έκανε 180 δολάρια... τα μάζευα 6 μήνες.
Δεν της άρεσε καθόλου.
Τώρα, μιλάς σοβαρά;
Λες σε κάποιον αυτή την ιστορία, ενώ δεν μπορεί να φύγει;
Δεν πήρα κόσμημα ποτέ ξανά σε κοπέλα μου.
Μέχρι που πήρα στη Δρ. Χάντλει.
Βγαίνεις μαζί της;
Μπορεί να θες ν' αρχίσεις να λες τις ιστορίες σου.
Το ίδιο πράγμα...
Δεν το φόρεσε καν.
Εκείνο το διαμαντένιο, το φορούσε τις προάλλες.
Αν δεν της αρέσει, δεν της αρέσει.
Προφανώς, είμαι χάλια στο να διαλλέγω κοσμήματα,
αλλά τουλάχιστον να έχει το θάρρος να μου το πει.
Εντάξει, αρχίζω πάλι να βαριέμαι.
Πόσο θα μας πάρει να μάθουμε αν η θεραπεία έχει αποτελέσματα;
Μου είπες ψέματα.
Δεν έχω παράνομη σχέση.
Ώστε χρειαζόμασταν χρήματα.
Ποιος νοιάζεται;
Την τελευταία φορά που η δουλειά δεν πήγαινε καλά, είχες ημικρανίες όλη μέρα.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Λυπάμαι, ήμουν... ήμουν ανόητος.
Ήμουν... μη φεύγεις!
Μη! Να πάρει, κάποιος...
να βάλει "Συγγνώμη" στο χαζο-μηχάνημα.
Το μάτι μου με πεθαίνει.
Θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.
Υπέροχα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σου 'ρθει καμιά έξυπνη ιδέα.
Τι λες για το να συνδέσουμε τον εγκέφαλο του τύπου
σε έναν υπολογιστή, για να επικοινωνήσουμε;
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Για εκείνον που εφεύρεσε τον υπολογιστή που μπορεί να διαβάζει τη σκέψη.
Η δική σου ιδέα ήταν να χρησιμοποιήσεις την ιδέα εκείνου.
Δεν το σκέφτηκες εσύ. Κανείς άλλος δε το σκέφτηκε.
Αν δεν επιδιόρθωνα την επικοινωνία,
δε θα είχαμε βρει ποτέ...
Το ενδιαφέρον είναι γιατί είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Κι όχι όταν σου είχα δώσει το τελεσίγραφο.
Μήπως είπε κάτι ο ασθενής;
Συνειδητοποίησα πως αυτό που κάνουμε εδώ πέρα... με τρομοκρατεί.
Και...
να το ξεπεράσω είναι το μόνο που θα μου δώσει νόημα.
Ο Κάτνερ βρήκε το εργοστάσιο μπαταρίας.
Ο Κάτνερ σκέφτηκε για το κάδμιο.
Ίσως να μην έχεις νόημα.
Θα σου κλείσω τα μάτια για να κοιμηθείς λίγο.
Ελπίζουμε πως όταν ξυπνήσεις, θα δούμε κάποια βελτίωση.
Ελπίζω αυτό να συμπεριλαμβάνει το να νιώθω καλύτερα το μάτι μου.
Δώσε μου τις σταγόνες χρώσης.
Τι σημαίνει αυτό;
Το επιθήλιο μοιάζει να έχει σχιστεί.
Αυτές οι σταγόνες με "τσιμπάνε".
Θα κλείσω τα αριστερό σου μάτι για να το προστατέψω.
Θα σου ανοιγοκλείσω το μάτι λίγες φορές
για να διαλυθεί η χρωστική.
Ελκωτική κερατίτιδα.
Που σημαίνει ότι δεν είναι δηλητηρίαση από κάδμιο.
Που σημαίνει ότι δεν ξέρετε τι φταίει.
Πάλι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που άλλαξες τα ρούχα σου;
Κρίνοντας από τη μυρωδιά τους, θα έλεγα... ποτέ.
Είναι 'εγκλωβισμένος', οι νεφροί του έχουν "κάψει φλάτζα",
και τώρα το μάτι του βγάζει υγρό.
Υποθέτω πως τα συζήτησες όλα αυτά με την ομάδα σου.
Όπως, επίσης, υποθέτω πως δεν είχαν εξαιρετικές ιδέες,
ειδάλλως δε θα μουρμούριζες μόνος σου ακόμα.
Αυτό θα πονέσει.
Ο τρόπος που χάνει μυελίνη κάνει τη λοίμωξη την πιο πιθανή περίπτωση.
Θα μπορούσε να είναι ανεμοβλογιά...
έχουν εμφανιστεί νεκρή μάζα.
Θα χρειαστεί να το τρίψω.
Αλλά το αρχικό φάρμακο θα το είχε θεραπεύσει.
Κάτι που με οδηγεί στα αυτοάνοσα νοσήματα.
Όπως το Σύνδρομο Behcet.
Ορίστε... αυτό θα πονέσει ακόμη πιο πολύ.
Πάρε δύο τώρα και δύο αργότερα.
Φυσικά, αν η ανεμοβλογιά επέμενε,
δε θα είχε σημασία τι έκαναν στην άλλη άκρη της πόλης.
Κάνε μια οσφυΐκή παρακέντηση.
Έχεις μείνει υπερβολικά πολύ στα επείγοντα.
Όταν ο ασθενής είχε εγκεφαλικό τραύμα,
τα λευκά αιμοσφαίρια υποδεικνύουν μόνο ότι έχει εγκεφαλικό τραύμα.
Ή θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις την Ο.Π. για κάτι πιο χρήσιμο.
Αν βρεις πολυσακχαρίδια, είναι ανεμοβλογιά.
Αν βρεις πολλά λεμφοκύτταρα, είναι Σύνδρομο Behcet.
Θύμησέ μου γιατί σε απέλυσα;
Δε με απέλυσες. Παραιτήθηκα.
Δεν πήγες να δεις τον αδερφό του Φόρμαν, επίσης.
Είμαι απαχολημένος...
Ο Κάτνερ κάνει Ο.Π., γι' αυτό πρέπει να συγκεντρωθώ.
Έλεγξα τα αρχεία επισκεπτών στις φυλακές, τα τηλεφωνικά αρχεία.
Δεν είχες ποτέ κάποια επαφή με κανένα από τις φυλακές.
Γι' αυτό, θα ξαναρωτήσω...
τι έκανες στην άλλη άκρη της πόλης;
Ξέρεις τι είναι πιο ενδιαφέρον
από το τι έκανα;
Ο λόγος που εσύ έχεις εμμονή με το τι έκανα εγώ.
Σταμάτα να υπεκφέγεις, Χάουζ.
Είπε ο ειδικός στις υπεκφυγές.
Ο λόγος που πήγα εκεί πέρα...
είναι η αιτία που εσύ φοβάσαι επειδή πήγα.
Έψαχνα το μικρό, ένοχό σου μυστικούλι.
Πόσο καιρό πηγαίνεις μαζί της;
Πώς το ήξερες;
Το μόνο που κρύβεις, είναι κοπέλες για τις οποίες ντρέπεσαι.
Και η μόνο κοπέλα για την οποία ντρέπεσαι και έχεις γνωρίσει πρόσφατα
είναι αυτή στο ίδρυμα του αδερφού σου.
Βγήκαμε μόνο λίγες φορές.
Είναι άνθρωπος που νοιάζεται.
Όπως και όλες οι προηγούμενες αποτυχημένες σχέσεις σου.
Και κάποια που φροντίζει τον αδερφό σου.
Ποιος ήταν το τελευταίο άτομο που φρόντισε τον αδερφό σου;
Πιστεύεις πως είναι οιδιπόδειο;
Για την ακρίβεια, σκεφτόμουν το αυνανιστικό.
Υποθέτω πως η μητέρα σου τον φρόντισε πρώτη.
Γι' αυτό, μπορείς να βγάλεις ελεύθερα τα μάτια σου.
Η Ο.Π. σημαίνει οσφυϊκή παρακέντηση.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη βελόνα για να συλλέξουμε υγρό από τη σπονδυλική στήλη.
Αυτή είναι όντως μια μεγάλη βελόνα.
Θα νιώσεις μια οξεία πίεση στην πλάτη σου.
Ήδη νιώθω μια πίεση από μπροστά...
το στήθος μου πονάει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μη, το στήθος μου!
Κάτι δεν πάει καλά. Νομίζω πως...
Θεέ μου!
Σήμανε τον κώδικα.
Δεν υπάρχει Θεός.
Δεν ξέρετε τι έχω.
Δε φαίνεται έτσι ακριβώς.
Δηλαδή είμαι νεκρός;
Όχι, ακόμη.
Αλλά είσαι στο παρά πέντε.
Εντάξει.
Φορτίζει... απομακρυνθείτε.
Ξανά... απομακρυνθείτε.
Επανήλθε.
Όχι. Μη. Αφήστε με να φύγω.
Δε μπορεί να με γιατρέψει.
Είμαι εδώ πέρα 3 μέρες,
τα πάντα πονάνε.
Δε πειράζει, απλά... σταματήστε να προσπαθείτε.
Κι εκείνη πρέπει να συνεχίσει τη ζωή της.
Τα παιδιά δε το χρειάζονται όλο αυτό.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτά... δε μπορώ...
Ξύστε μου το πόδι... με φαγουρίζει απίστευτα.
Λοιπόν, θα βάλουμε προσωρινό βηματοδότη.
Κλείστο, κλείστο.
Προσπαθεί να μιλήσει.
Σε ενοχλεί κάτι;
Αν νιώθεις ακόμη κάποια πίεση στο στήθος σου, είναι αναμενόμενο.
Είναι το μάτι σου;
Γιατί λέει "όχι" 3 φορές;
Ενώ ρωτήσατε μόνο μία ερώτηση.
Μπορεί να μη λέει "όχι",
ίσως να λέει "κάτω".
Θες να πεις ότι πονάς χαμηλότερα;
Πόσο χαμηλά, στο πόδι;
Η πατούσα σου;
Η αριστερή πατούσα;
Ελέγξτε... για να το σκεφτώ...
ναι, την δεξιά πατούσα του.
Δεν υπάρχουν μώλωπες, εξανθήματα, εκδορές.
Άρα δε θα έπρεπε να υπάρχει πόνος.
Έχεις κάποιο τσούξιμο;
Σε φαγουρίζει;
Φαγούρα στις πατούσες δείχνει κύρωση του ήπατος.
Το ήπαρ του είναι μια χαρά.
Τα ένζυμά του είναι φυσιολογικά από τότε που κάναμε την εισαγωγή.
Δεν είπα ότι το παθαίνει τώρα, αλλά ότι έχει ήδη καταστραφεί.
Όπως εσύ.
Το ήπαρ είναι σαν κρουαζιερόπλοιο που μπάζει νερά.
Μόλις αρχίσει να βουλιάζει, στέλνει μηνύματα Σ.Ο.Σ.,
αυτός αντί για ραδιοκύματα, χρησιμοποιεί τα ένζυμά του.
Περισσότερα ένζυμα στο αίμα, τόσο χειρότερα είναι το ήπαρ.
Και μόλις το πλοίο βουλιάξει,
δεν στέλνει πια μηνύματα Σ.Ο.Σ.
Πιστεύεις πως το ήπαρ είναι καλά,
αλλά έχει ήδη "βουλιάξει".
Άρα το κατεστραμμένο ήπαρ απελευθέρωσε τοξίνες, κατέστρεψε τα νευρώνια,
και επέτρεψε το Σύνδορμο του Εγκλωβισμού.
Τώρα πρέπει απλώς να βρούμε
τι προκάλεσε κύρωση του ήπατος.
Ήπαρ, συν το μάτι, συν τους νεφρούς...
πιθανότατα είναι σκλήρωση χολοαγγειΐτιδας.
Θεέ μου, μακάρι να το 'λεγε ο Τάουμπ αυτό,
θα είχαμε ευτυχισμένο τέλος.
Κάντε βιοψία για επιβεβαίωση.
Θα μουδιάσω την γύρω περιοχή
όπου θα τρυπήσουμε για τη βιοψία.
Πού πήγε το καινούργιο βραχιόλι;
Φορούσε το βραχιόλι;
Δεν πρόσεξες ότι το φορούσα;
Επειδή δε το φορούσες.
Αυτός το πρόσεξε, ενώ εσύ όχι;
Αν δε σου αρέσει, δε πειράζει, δεν έγινε και τίποτα.
Μου αρέσει, αυτό είναι το θέμα.
Προτιμώ να το έχω σπίτι στη μπιζουτιέρα μου
παρά να το κατουράει κάποιος ασθενής.
Είχες ούρα του ασθενή στο χέρι σου;
Όταν του έβαλα τον καθετήρα.
Γιατί;
Έχεις ερεθιστεί.
Το βραχιόλι ήταν αυθεντικό.
Το φαντάστηκα.
Άρα, αν ο ερεθισμός δεν είναι απλά ερεθισμός;
Κι αν είναι μόλυνση;
Αν υπήρχαν αρουραίοι στο υπόγειο,
τότε η κύρωση του ήπατος μπορεί να προκλήθηκε από λεπτοσπείρωση.
Μεταφέρθηκε με τα ούρα.
Οι αρουραίοι κατούρησαν αυτόν, κι εκείνος εσένα.
Η μόλυνση θα χρειαζόταν σημείο εισόδου.
Ψάξτε για πρόσφατες εκδορές ή κοψίματα.
Δείτε.
Δίπλα στο νύχι του.
Η μόλυνση κατέστρεψε το ήπαρ σου,
κι αυτό απελευθέρωσε τοξίνες που προκάλεσαν το Σύνδρομο του Εγκλωβισμού.
Θα πέθαινες από ένα κοψιματάκι.
Ελπίζω να έχετε δίκιο αυτή τη φορά.
Βρήκαμε αρουραίους στο υπόγειο του φίλου σου, του Ντέιβ.
Βγήκαν θετικοί για λεπτοσπείρωση.
Που σημαίνει ότι έχουμε τη σωστή θεραπεία.
Γι' αυτό...
προσπάθησε να κουνήσεις το δάχτυλό σου.
Ο εγκέφαλος πρέπει να συνηθίσει στο να κάνει αυτή την λειτουργία πάλι.
Προσπάθησε κι άλλο.
Είμαι σίγουρος πως έχεις χάσει κάθε ελπίδα.
Ξέρω πως σου έχουμε πει αρκετές φορές
ότι γνωρίζαμε τι ήταν αυτό που είχες,
αλλά αυτή τη φορά έχουμε δίκιο.
Συγκεντρώσου.
Κούνησε το δάχτυλό σου για μένα.
Καλωσόρισες πίσω.
Τα κατάφερα.
Ούρα αρουραίου.
Πολύ καλή ιδέα.
Ποιος τη σκέφτηκε;
Εγώ.
Μπράβο.
Είσαι εντάξει με το ότι διεκδίκησε τα εύσημα εκείνος;
Δική του ιδέα ήταν.
Είδε τον ερεθισμό...
αν το είχε κάνει αυτός, θα είχε κρεμάσει ταμπέλα με το "Αποστολή εξετελέσθη"
έξω από το γραφείο μου.
Μην παίζεις μαζί του. Αν πρόκειται να τον απολύσεις...
Το γεγονός ότι έκλεψε την ιδέα σου
σημαίνει πως νοιάζεται αρκετά για να πει ψέματα.
Αυτό μόνο χρειαζόταν να ξέρω.
Ούρα αρουραίου.
Πάρα πολύ καλή ιδέα.
Χάουζ.
Άφησες αυτό στο γραφείο μου.
Όχι, δε το άφησα.
Άρα, είτε έχω τρύπιες τσέπες...
Μάλιστα, τώρα το θυμήθηκα,
το έκλεψα.
Επειδή αν είχες πάει εκεί πέρα για να βρεις τη φιλενάδα μου,
δε θα είχες έρθει να μου πεις ψέματα.
Θα μου την έτριβες στη μούρη.
Υποτιμάς την αξία της ψυχαγωγίας
των εμμονών σου.
Και έπειτα όλα εκείνα τα τηλεφωνήματα
που δεν έκανες μπροστά μου.
Γι' αυτό, λοιπόν, κάλεσα το νούμερο που έπαιρνες.
Βλέπεις ψυχίατρο.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να εισβάλεις στην ιδιωτική μου ζωή.
Αυτό... είναι; Ναι.
Είναι ειρωνεία.
Γεια...
ο Θεός σ' έστειλε.
Ξαφνικά, δεν είσαι τόσο συναρπαστικός.
Κατασκοπεύεις την ομάδα σου.
Βάζω προτεραιότητες, Γουίλσον.
Γι' αυτό θέλεις να με βασανίζεις;
Δε θέλω να σε βασανίσω καθόλου.
Πιστεύω πως είναι φοβερό πράγμα.
Όχι κάτι που χρειάζεται να οδηγήσεις μία ώρα έξω απ' την πόλη
για να καλυφθείς στο μυστήριο.
Ναι, να μουρμουρίζω στον καναπέ κάποιου.
Είναι εξαιρετική αξιοποίηση του χρόνου μου.
Ίσως ν' ανακαλύψω ότι η παιδική μου ηλικία δεν ήταν τέλεια.
Άρα, η άποψη σου για τη ψυοθεραπεία δεν έχει αλλάξει.
Κι όμως πήγες.
Κάτι που με οδηγεί να πιστέψω
ότι ίσως κάτι άλλο έχει αλλάξει.
Ίσως πιστεύεις πως μπορείς ν' αλλάξεις.
Αυτό το αποδίδω στην Κάντι.
Δε χρειάζεται να αποδώσεις τίποτα γιατί δε θα ξαναπάω.
Χάουζ, σε παρακαλώ...
Υποθέτω πως πήγες επειδή βαρέθηκες να καταστρέφεις
κάθε ευκαιρία για να ευτυχίσεις.
Νέα επαφή. Διαγραφή επαφής.
Μην σ' επηρεάζει το γεγονός πως έμαθα γι' αυτό...
Μη χτυπιέσαι.
Δε θα ξαναπάω επειδή δεν έχει αποτέλεσμα.
Θα καταλήξεις μόνος σου.
Απόδοση Διαλόγων: EPOCA House M.D. Team [ Annie_gr, Theremon, Vitaki ]
www.Subs.Gr